مترجم عن صحيفة تورونتو ستار الكندية
مدينة كويبيك - استقبل الرئيس دونالد ترامب رئيس الوزراء جوستين ترودو بحرارة صباح الجمعة لدى وصوله إلى مجموعة السبع.
على الرغم من أنه كان قد غش في الليلة السابقة على أن ترودو "ساخط للغاية" بشأن التعريفات الأمريكية ، بدا ترامب سعيدًا برؤية رئيس الوزراء. صافحوا وابتسموا للكاميرات ، حيث كانت كل العيون عليهم.
بعد ساعات ، جلسوا معا وراء الأبواب المغلقة. وبحسب مصدر مطلع على مناقشاتهم ، قال ترامب: "ينسى الناس مدى قربنا من جوستين ، وألاحظ أنهم التقطوا صورة لنا وهم يبتسمون ويتحدثون وارتفع السوق 200 نقطة".
وقال أحد المسؤولين إن ترامب سيثير هذه الحكاية بضع مرات على مدار ما كان اجتماعًا محوريًا. وعندما سئل عن سبب ذلك ، قال المصدر إنه ربما كان الرئيس الأمريكي يحب التفكير في سلطته.
وسواء تحركت الأسواق أم لا ، جاء تبادلي ترامب وترودو بعد فترة طويلة بعد الظهر من المحادثات المثيرة للجدل حول الاقتصاد والتجارة بين قادة مجموعة السبع.
وفي النهاية ، بدا أنهم توصلوا إلى إجماع هش لـ G7 واتفاق الولايات المتحدة على بيان مشترك فقط لرؤية ذلك ينهار مع انفجار ترامب الذي حل مرتين في ترودو ليلة السبت.
إليكم نظرة على ما حدث في قمة مجموعة السبع التي شكلت خلفية لهذا الانفجار ، الذي قوض وحدة التحالف الغربي. أقرب إلى الوطن ، يبدو أن هناك احتمال ضئيل للتعافي السريع للنوايا الحسنة المفترضة بين ترامب وترودو ، وهو أمر بالغ الأهمية لحل نزاع التعريفة والمفاوضات المتعثرة بشأن اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية (NAFTA).
واستناداً إلى المحادثات التي جرت في الخلفية والمحادثات التي جرت على انفراد مع المسؤولين الكنديين ومسؤولي دول مجموعة السبع الأخرى خلال الأيام الثلاثة الماضية ، كانت ديناميكية الكواليس متوترة.
ودخل ترامب في القمة وأغضب الحلفاء بقراره فرض رسوم جمركية على واردات الصلب والألمنيوم من بعض حلفاء أمريكا الرئيسيين بما في ذلك كندا.
وفي محادثات بشأن الاقتصاد بعد ظهر يوم الجمعة ، قال مسؤول من وفد مجموعة السبع الأوروبي إن ترامب بث سلسلة من "المظالم" حول التجارة. وقال المسؤولون إن الآخرين ردوا بالمثل.
أشار جميع القادة في مؤتمراتهم الصحفية الأخيرة إلى أن الحديث التجاري في فترة ما بعد الظهر كان "صريحًا" ومباشرًا.
وقالت رئيسة وزراء المملكة المتحدة تيريزا ماي للصحفيين إن القادة الستة الآخرين أعربوا عن معارضتهم لتعريفات شركة ترامب للألمنيوم والألومنيوم. "كان لدينا بعض المحادثات الصعبة وبعض النقاش القوي".
وقالت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل لـ "ترامب" إنه من غير المقبول أنه بعد جيلين من التحالف حيث عملوا على دمج اقتصاداتهم ، سيقوم ترامب بوضع رماله على حلفائه في مجموعة السبع بحرفتي الصلب والألومنيوم "دون التحدث إلى أي شخص" ، كما قال أحد المسؤولين.
تناول رئيس الوزراء الياباني شينزو آبي تعريفة ترامب المهددة ضد صناعة السيارات ، قائلاً إن السيارات اليابانية ليست تهديدًا للأمن القومي للولايات المتحدة.
استمرت تلك الاحتكاكات في التجارة في الاجتماع الثنائي المسائي ليوم الجمعة بين ترامب وترودو ، والذي بدأ بشكل ودي.
عرض ترودو على الرئيس الأمريكي رمزًا صغيرًا للصداقة ، صورة مؤطرة لفندق جد ترامب في بينيت ، ب.ك. ، والتي قام سكرتير ترامب الصحفي بالتغريد عليها باعتبارها "لحظة عظيمة" بين الاثنين.
وكما قال المسؤولون الكنديون ، فإن ترودو قد تخطى جميع حجج كندا في معارضة تعريفة ترامب للصلب والألومنيوم ، على الرغم من أن الكنديين شعروا أن الفريق الأمريكي قد "قام بالفعل ببعض الواجبات المنزلية حول رد فعل الجمهور الكندي" على التعريفات الجمركية ، فوجئوا من رد الفعل.
أخبر ترودو ترامب مباشرة بما قاله في مقابلات تلفزيونية أمريكية في الأسبوع السابق: إن الكنديين شعروا بأن تصريح ترامب بأن الصلب الكندي والألمنيوم يشكل تهديدًا للأمن القومي هو "نوع من الإهانة" - كما وصفها ترودو في مؤتمره الصحفي يوم الأحد.
وقال مسؤول إن ترودو استخدم مثال القاعدة الجوية الكندية حيث سقطت طائرة سلاح الجو من ترامب في القمة نحو ساعة شمالا.
"لماذا Bagotville هناك؟ وقال "ترودو" لصحيفة "ترامب" إن "باغوتفيل" هناك لحماية مصاهر الألمنيوم التي كانت تقوم ببناء الطائرات الحربية الأمريكية في الحرب العالمية الثانية.
واحتج الممثل التجاري لشركة ترامب ، روبرت لِتْتِزر ، على رسوم التعريفة الكندية على الواردات الأجنبية من منتجات الألبان.
"قال رئيس الوزراء ،" انظر ، هنا هو جوهر علاقتنا التجارية. نبيع لك الكثير من النفط والطاقة وتبيعنا الكثير من المواد الغذائية والسلع المصنعة. إنها علاقة تريليون دولار. يمكننا اختيار أي واحد من هذه الأشياء ويجادل حول الأرقام. لكن ألا ينبغي لنا أن نتحدث عن العلاقة ككل ، وهذا أمر إيجابي بالنسبة لنا كليهما؟
يعتقد المسؤولون الكنديون في ذلك الوقت أن ترامب "فهم ذلك". واتفقوا على تسريع محادثات اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية ، ولكن لم يكن هناك مسار واضح للخطوات التالية مع فرض التعريفات.
بعد اجتماعهما ، حضر ترامب وترودو زعماء مجموعة السبع الذين كانوا يتناولون عشاءًا حول السلام والأمن في العالم ، وهو موضوع يمكن أن يجد فيه جميع القادة أرضية مشتركة.
وقال الناطق باسم آبي ، نوريا ماروياما ، إن نصف المناقشة حول الطاولة كانت حول كوريا الشمالية ، حيث حظي ترامب بدعم إجماعي من حلفائه. وتركز بقية الحديث على روسيا ، التي قال إنها دفعت إلى إجراء الكثير من المناقشات "الواضحة" و "الصريحة".
في الطريق إلى القمة ، صدم ترامب الجميع في الدعوة إلى إعادة روسيا إلى مجموعة السبع. وقال الاخرون لا. كان رئيس الوزراء الإيطالي جيوسيبي كونتي قد أيد ترامب لأول مرة ، لكنه عاد في وقت لاحق إلى حماسه.
بعد العشاء ليلة الجمعة ، انتقل الزعماء في الهواء الطلق لمشاهدة عرض ترفيهي ثقافي ، كامل مع موقد النار وسيرك دي سولي.
وقال ماروياما إن البرنامج يضع كل شخص في مزاج "ودود" ، وعندما انتهى كل شيء ، استمر القادة في الحديث.
كان ترودو وترامب يتحدثان بشكل منفصل ، ثم حث الجميع على الدخول إلى صالة القائد خارج قاعة الاجتماع الخاصة بهم في مانوار ريشيليو المترامية الأطراف حتى يتمكن القادة من التوصل إلى اتفاق على البيان الختامي.
وقال الأميركيون ، بقيادة المستشار الاقتصادي لترام ، لاري كودلو ، إنهم لا يستطيعون الموافقة على لغة تدعم النظام التجاري العالمي القائم على القواعد ، لأنهم كانوا يحاولون إصلاح النظام ، لكنهم وافقوا على الموافقة على التجارة العالمية. منظمة. جادل ترودو أن الاثنين مرتبطان.
ذهب القادة ذهابا وإيابا لمدة تصل إلى ساعة. وقال المصدر إن الأميركيين يمكن أن يوافقوا على لغة في منظمة التجارة العالمية ، و "نظام عالمي قائم على القواعد" وليس "النظام العالمي القائم على القواعد". اتفق الجميع على "الالتزام بتحديث منظمة التجارة العالمية لجعلها أكثر إنصافًا في أقرب وقت ممكن".
بعد ذلك ، تم تسليم مهمة ضبط البيان إلى "القتلة" أو مساعدي القمة ، وكبار المسؤولين الذين التقوا حتى الساعة الثانية والنصف صباحا.
ولكن بحلول صباح اليوم التالي ، قبل أن يجتمع زعماء مجموعة السبع مع مجلس استشاري لنوع الجنس لتناول الإفطار ، يبدو أن الإجماع قد انهار.
وقال المسؤول ان النقاط الشائكة الاخرى مازالت قائمة. لم يرغب الأمريكيون في الموافقة على إعلان بشأن تغير المناخ يشير إلى اتفاق باريس ، كما أنهم لم يرغبوا في التوقيع على ميثاق للمحيطات يحتوي على أهداف تتعلق بالبلاستيك ، ولها نفس اللغة.
ورد أن ترامب كان على غير المتوقع سيعقد مؤتمراً صحفياً مغلقاً قبل مغادرته. لذلك كان هناك تهافت على جمع الزعماء مرة أخرى للمساومة على هذه القضايا.
كانت الفرصة الأخيرة لصياغة تنازلات.
وتظهر صور مجموعة زعماء مجموعة السبعة ومسؤوليهم الكبار ، بما في ذلك أحد المكاتب التي نشرها مكتب ميركل والذي انتشر بسرعة ، نقاشا مكثفا كان يدور حول لغة البيان الختامي حول التجارة والمحيطات ، حيث كان ترامب يجلس في الوسط.
لم يتوقع أحد أن ترامب سيوقع على قطعة التغيير المناخي ، لكنهم كانوا يأملون أن توافق الولايات المتحدة على اتخاذ إجراء مشترك لمعالجة التلوث البلاستيكي في محيطات العالم.
في النهاية ، لم يفعل ذلك.
عقد ترامب مؤتمراً صحفياً بدا فيه سريعاً يرفض حتى الأفكار المتعلقة بالتجارة الواردة في البيان الذي وافق عليه ، مهدداً بقطع العلاقات التجارية مع أي بلد لم يوافق على نهج "التعريفات الصفرية" ، مخاطباً المراسلين " أزعج هو ".
"نحن نشبه بنك الأصبع الذي يسرقه الجميع ، وهذا ينتهي."
ترك ترامب ، تخطي دورات تغير المناخ والمحيطات ، لكن ترودو أخذ المسرح مساء السبت ليعلن أن جميع قادة مجموعة السبعة قد توصلوا إلى بيان مشترك ، ووصفوا القمة بأنها ناجحة وتوجز محادثاته مع ترامب.
لفت غضب ترامب. وبالاستناد إلى رواية ترودو بدفع الولايات المتحدة إلى الوراء ، قام بالتغريد على ترودو "بتصريحات كاذبة". لقد سخر من ترودو على أنه "وديع ومعتدل" في اجتماعاته ، ولكنه كان "غير صادق وضيق للغاية".
يصر المسؤولون الكنديون ، وتغريد المتحدث باسم ترودو ، أن ترودو لم يقل شيئًا لم يقله علناً أو خاصًا لترامب.
في يوم الأحد ، لم يرد ترودو على تعليقات ترامب بشكل مباشر ، فكتب فقط على تويتر أن العمل الهادف الذي قامت به مجموعة السبع كان كل ما يهم.
كان المسؤولون الحكوميون الكنديون على نفس القدر من الحذر.
واحد دعا إجراءات ترامب وقحا ، وآخر قال الرئيس الأمريكي قد أهان شخصيا رئيس الوزراء وانه لن يشارك على هذا المستوى ، مضيفا أن ترودو كان واعيا لقلق ترامب - صرح من خلال Kudlow - أن ترامب كان غاضبا انه تم جعله ينظر ضعيفة قبل قمة كوريا الشمالية.
في النهاية ، انتهت قمة تهدف إلى تصحيح الخلافات التجارية بوقاحة أعمق وأسئلة حول العلاقة بين كندا والولايات المتحدة وكيف يمكن أن تتعافى في الأسابيع الحاسمة القادمة.
