أخترعت منذ قرون في فرنسا، و لم ينتشر استعمال الشطّافة أبداً في الولايات المتحدة. و قد يتغيّر هذا.

ترجمة ل مقالة ماريا تيريسا هارت ، مجلة ذي أتلانتيك، بتاريخ ١٨ آذار/مارس ٢٠١٨م

لوحة للرسام الفرنسي لويس-ليوبولد بويلي (١٧٦١م - ١٨٤٥م)

"لقد أصبحت أمريكية بالكامل!"، كما أعلنها مضيّفي بفخر. "انتهت الشطّافة نهائياً!". لقد أصبح هذا السيناريو شائعًا في وقتي كمحرر متجوّل أثناء سفري على التحسينات التي أجريت على الفنادق والمنتجعات حول العالم. يغرق قلبي عندما أسمع ذلك. بالنسبة لي، هذا ليس له علاقة بالتقدم، ولكن تحيّز.

يبدو أن الأمريكيين متحيرون مع هذه الأحواض. حتى المسافرين الأمريكيين المحنكين غير متأكدين من غرضها: سألني أحد المتابعين حول العالم: "لماذا تحتوي الحمامات في هذا الفندق على كل من المراحيض والمبولات؟" وحتى إذا فهموا وظيفة الشطّافة، فإن الأمريكيين غالباً ما يفشلون في رؤية فائدتها. لقد فشلت محاولات نشر استعمال الشطّافة في الولايات المتحدة من قبل، لكن الجهود في الآونة الأخيرة استمرت - وربما تنجح حتى في نقل جهاز العالم القديم هذا إلى جوانب جديدة.

*  *  *

والشطّافة الكلاسيكية هي عبارة عن شيء يشبه حوض استحمام مصغّر، ويقع بجوار المرحاض، مع حنفيات على أحد طرفيه. يملاء حوضه بالماء، و يمتد فوقه المُستخدم ليغسل ما تحت الحزام. لكن الأمر استغرق قرونا حتى وصل إلى شكله هذا.

لقد ولدت الشطّافة في فرنسا في القرن السابع عشر كحوض غسيل لأجزاءك الخاصة. كانت تعتبر الخطوة ثانية بعد "وعاء الحجرة"، وتم الاحتفاظ بكلا العنصرين في غرفة النوم أو غرفة تغيير الملابس. بعض النماذج المبكرة من الشطّافة تشبه التحف العثمانية؛ كانت الأحواض بأرجل قصيرة توضع ما بين الأثاث الخشبي المزخرف. غالباً ما تكون الأغطية مصنوعة من الخشب أو الخوص أو الجلد فوق الجزء الذي يجلس عليه، متخفية في وظيفتها إلى درجة ما.

الإسم متجذر في الكلمة الفرنسية لـ "المُهر"، والذي يقدم تلميحًا مفيدًا بأن الحوض يجب أن يُمتطى. ولكنها أيضًا التقطت هذا اللقب لأن الملوك استخدموه للتنظيف بعد الجولات. كانت عملية سحب المياه عملية شاقة في تلك الحقبة، لكن الاستحمام بالشطّافة كان بمثابة ترف الطبقة الأرستقراطية والطبقات العليا. كان حصان الاستحمام الصغير جزءًا كبيرًا من المجتمع الراقي، حيث أن الفنان لويس-ليوبولد بويلي، الذي رسم الحياة الفرنسية والطبقة العليا، أظهر امرأة شابة ترفع التنّورة فوق الحوض في أحد أعماله - سابقاً للوحات حوض الاستحمام للفنان إيدغار ديغا . لقد كانت جزءًا لا يتجزأ من الحياة المتحضرة حتى أن المسجونة ماري أنطوانيت قد تم منحها شطّافة بأطراف حمراء اللون و هي في انتظار المقصلة. قد تكون في زنزانة موبوءة بالفئران، لكن حقها في الانتعاش لا يمكن أن يُنكر.

تتميز بعض الأحيان أشكالها في القرن الثامن عشر بمقبض مضخة الماء الذي يوصل رذاذًا صعوديًا من خزان قابل لإعادة التعبئة. وعندما دخلت السباكة الداخلية للبيوت في القرن التاسع عشر، انتقلت الشطّافة من غرفة النوم إلى الحمام، وبدأ النموذج المتعارف عليه في الاستخدام: حوض صغير الحجم يمكن ملؤه بصنبور في أحد نهايتيه. كانت أولى الشطّافات ذات مواسير السباكة أكثر شيوعًا في المجتمع الراقي، لكن شعبيتها سرعان ما انتشرت، إلى الطبقات الاجتماعية الأخرى في فرنسا وإلى دول أخرى في أوروبا الغربية - وكذلك أمريكا اللاتينية والشرق الأوسط وآسيا.

خلال هذه الطفرة، رفضت الولايات المتحدة فائدتها، وربما كان السبب في ذلك هو قوة الانطباعات الأولى. تم تعرّف الأمريكيين إلى الشطّافات على نطاق واسع خلال الحرب العالمية الثانية، عندما كانت تتمركز القوّات العسكرية في أوروبا. الجنود الذين يزورون بيوت الدعارة كانوا غالباً ما يشاهدون مراحيض في الحمامات، لذلك بدأوا في ربط هذه الأحواض بالعمل الجنسي. وبالنظر إلى ماضي أميركا المتشدد، فمن المنطقي أن يشعر العسكريون، عندما يعودون إلى ديارهم، بالحساسية وهم يعرضون هذه التجهيزات على وطنهم.

ولكن حتى قبل الحرب، كانت الشطّافة مرتبطة بالجنس والفضيحة. ففي الولايات المتحدة وبريطانيا، عندما كان يُنظر إلى أشكال مختلفة من الغسل كوقاية من الحمل، اعتبرت الشطّافات شكلاً من أشكال منع الحمل. وكما قال نورمان هاير في عام ١٩٣٦م، وهو رائد في مجال منع الحمل، "إن وجود الشطّافة تعتبر تقريباً إشارة للخطيئة". يوافق عالم الاجتماع الأمريكي الحالي هارفي مولوتش على ذلك، مستخلصاً أن هذه الأجهزة يُنظر لها بالسعي وراء المتعة و الجنس في فرنسا. "لقد واجهت الشطّافة صعوبة من هذا القبيل ... حتى أن كل قوة الرأسمالية لا يمكنها كسر هذا الحظر".

وبينما كانت الشطّافات فظيعة حقاً في منع الحمل، فيمكن أن تكون أيضاً عُرضة لمحظور آخر: الحيض. كما تُظهِر تيريز أونيل في كتابها "ما لا يمكن ذكره"، فإن حيض المرأة في هذا الوقت لم يكن يُتحدث به و يُهمس عنه بهدوء "بالخِرق الهلامية". كانت هذه علاقة خصوصية و فوضوية و لم يكن لها أي منتجات تجارية. ولكن كنقطة لتقبّل الشطّافة، ربما كان الحيض على نفس المستوى مع الحمل اللا شرعي والبغاء، غير مرغوب فيه وغير معلن خلال سنوات ما قبل الحرب وما بعد الحرب. من حيث العثور على النجاح التجاري، كان هذا أكثر عائقًا من أن يكون مساعد.

في الولايات المتحدة، استحضرت الشطّافات جميع أنواع إخفاقات الأنوثة: المرأة الجنسية، وحمل المرأة غير المرغوب فيه، وعلم الأحياء النسائي. و على هذا النحو، تم تجنبهم.

وفي الوقت نفسه، واصلت بلدان أخرى لاحتضان الشطّافة. و مع انتشارها في شمال أوروبا وجنوب آسيا، تحوّل التصميم قليلاً. أصبح مرفق الاستحمام الصغير المتصل بالمرحاض تبايناً شائعا في الحوض المنفصل. كان هذا التصميم مشابهاً لصنبور حاصل على براءة اختراع من قبل John Harvey Kellogg في عام ١٩٢٨م، والذي كان يستخدمه المرضى في المصحّة كان هو مديرها. من المؤكد أنه لم ينتشر بالطريقة التي انتشرت بها رقائق الذرة خاصته.

*  *  *

في عام ١٩٦٤م، قامت شركة الشطّافات الأمريكية (American Bidet Company) بمحاولة أُخرى في جعل الشطّافات أكثر قبولاً من خلال الجمع بين مقعد المرحاض مع وظيفة رش الماء. أنشىء مؤسس الشركة، أرنولد كوهين، هذا الجهاز لأبيه المريض؛ وقد أظهرت الدراسات أن الغسل بالشطّافة يمكن أن يساعد في علاج الطفح الجلدي، والبواسير، وغيرها من التهيجات. لكن كوهين رأى أيضًا مهمته كـ "تغيير عادات الوطن [ الأمريكي ]، وإبعادنا عن تشارمين [ ورق الحمام ]". لسوء الحظ، كافح كوهين، وهو رجل إعلانات سابق، لبث رسالته لما أسماه سيتزباث "Sitzbath". وقال: "قمت بتركيب الآلاف من المقاعد في جميع ضواحي نيويورك ... لكن الإعلان كان تحديًا مستحيلًا". "لا أحد يريد أن يسمع عن درس (مبادىء غسل المؤخرة)."

في حين كانت أمريكا صمّاء لرسالة كوهين، كانت هناك دولة أخرى تستمع: اليابان. في نفس العام، التقى كوهين بممثلي شركة تجارية يابانية،نيشيمن جيتسوغيو "Nichimen Jitsugyo". في النهاية عملت الشركة على تصميمها الخاص، الذي صمم على غرار سيتزباث. بحلول عام ١٩٨٠م، كانت شركة يابانية أخرى،توتو "Toto"، رائدة في إنتاج الشطّافات المصغّرة "washlet" ، وهو عبارة عن هجين شطّافة - مرحاض متعدد الوظائف يعمل بنظام التحكم، والذي تبنته الأسر اليابانية بحماسة. وكما قال مدير عام شركة توتو لأبحاث المنتجات، "لقد فعلنا ما كان الآخرون مترددين عن تجربته - لقد أحضرنا الإلكترونيات إلى خزّان المياه."

جلبت الشطّافات المصغّرة، الأفضل للنظافة والتكنولوجيا، غسل الشطّافة إلى المستقبل. وهكذا أصبح "سيتزباث" من كوهين جد المراحيض الذكية اليوم، التي تتميز بألواح تحكم تمكن المستخدمين من تعديل ضغط الماء واتجاهه. تضيف بعض اللوحات تسهيلات أخرى، مثل وظائف تسخين المقعد وإزالة الروائح الكريهة.

كانت هذه الأجهزة جزءًا من طفرة تكنولوجية في اليابان في الثمانينيات. ولكن في حين أن المنتجات اليابانية الأخرى التي ولدت في تلك الحقبة، مثل أنظمة ألعاب نينتندو، احتضنت بحماسة في الولايات المتحدة، فإن توتو سوبر-ثرونز "super-thrones" تظل فضولًا فقط حتى يومنا هذا. أحد الأسباب التي لم يتم اكتشافها في الشطّافات المصغّرة هو السعر. تجدر الإشارة إلى أن الطرازات الأساسية من طرازات الشطّافات المصغّرة تصل لـ ٤٩٩ دولارًا، مما يجعلها أكثر توافقًا مع الأجهزة الصغيرة الفاخرة. عندما تم تركيب Toto في مقر شركة غوغل "Google" في ماونتن فيو، كاليفورنيا ، كانت "مراحيض الفضاء"، كما وصفتها مجلة تكرنش TechCrunch، رمزًا لمميزات الشركة الفائقة في ترفها لموضفيها، وهي منصة متميزة يمكن للموظفين من خلالها التحقق من قيمة أسهمهم في الشركة. مرة أخرى جعلت الشطّافات المصغّرة شيء للفئات العليا.

*  *  *

لقد تجاهلت الولايات المتحدة إلى حد كبير الشطّافات و جميع أشكالها الأخرى، ولكنها رحبت بحرارة بمنتج بديل: مناديل مبللة قابلة للرمي في المرحاض. أصبحت هذه المناديل بديل رخيص لمعالجة العديد من القضايا التي تعالجها الشطّافات، لكنها تأتي بتكلفة أعلى بكثير لعامّة الناس.

كانت المناديل المبللة أو الفوط المبللة أختراع منتصف القرن الذي يُستخدم لكل شيء بدءًا من تغيير الحفاضات وصولًا إلى نزهات الشوي. و حتى أوائل العقد الأول من القرن العشرين، الشركات الكبرى مثل بروكتر أند غامبل "Procter & Gamble"، تمكّنت من التمتع بالنجاح في تسويقها كبديل أو متابعة سوق ورق الحمام. اليوم، نمت هذه مناديل القماش الرطبة إلى صناعة بقيمة ٢،٢ مليار دولار. والسوق ضخم للغاية لدرجة أنه ألهم ثلاثة مناديل مستهدفة للذكور فقط، وهي برو وايبس "Bro Wipes"، و دود وايبس "Dude Wipes"، و ون وايب شارليز "One Wipe Charlies"، التي تضع نفسها في صورة نظائر تعمل بوقود التستوستيرون، إلى شطّافة نسائية ومنتجات نظافة شخصية. لقد برزت في الموسيقى، بما في ذلك أغنية الراب التي كتبها كمأرون "Cam'ron" فيها كلمات - "إذهب للحصول على المناديل المبللة" - هو رسالة موجهة للغسل قبل ممارسة الجنس.

في حين أن المناديل يمكن الوصول إليها بسهولة أكبر من الشطّافات المصغّرة، حيث تكلف جزءًا صغيرًا من توتو سوبر-ثرونز (صندوق بـ ٢٥٢ كيساً سعره ٩،٩٢ دولارًا)، فقد تسببت أيضاً في إحداث أضرار كبيرة في أنظمة المجاري. وبمجرد الانتهاء من التنظيف، فإن المناديل تلتصق مع بعض مع أي دهون من فضلات الطعام ويمكن أن تشكل ما يسمى فاتبرغ "fatbergs"، وهي إنسدادات على نمط الكتل-الثلجية يمكن أن تسد المنظومة بأكملها. استخراج الفاتبرغ وعمل التصليحات اللازمة يمكن أن يكون باهظا للغاية. في لندن مرة أخرى في عام ٢٠١٥م، واحدة من الفاتبرغ تزن ١٠ طن كلفت المدينة ٦٠٠،٠٠٠ دولار. وفي أيلول (سبتمبر) الماضي، اكتشفت المدينة واحدة أخرى تبلغ ١٤٠ طناً تقريباً، وهو ما قد يكلف تقريباً ١٠ مرات للكمية التي يجب إزالتها.

وقد أدت هذه المشاكل إلى رفع دعاوى قضائية وتشريعات حول مصطلح "قابل للرمي"، وفي مايو ٢٠١٥م، قامت لجنة التجارة الفيدرالية بإزالة منتج تجاري، من صناعة نايسباك (NicePak)، والتي اعتبرت غير آمنة على منظومة الصرف الصحي. كما أدانت مجموعات بيئية بشكل واضح المناديل المبللة بالألياف البلاستيكية، والتي، كما يقولون، تضيف إلى وفرة القمامة العائمة في المحيط وتضر بالحياة البحرية.

وبالنظر إلى هذه الجوانب السلبية، هل الأمريكيون مستعدون للتخلي عن هذا الحل القابل للرمي، وفي نهاية الأمر يتبنون رشاشًا بسيطًا من الماء؟ ميكي أغراوال ، مؤسِسة شركة ثينكس "Thinx"، تقول نعم. وقد استحوذت أغراوال على الاهتمام السائد مع سراويل ثينكس الخاصة بها، وهي بديل صديق للبيئة عن السدادات القطنية/ فوط النسائية. واجهت ثينكس انتقادات لبذاءة بعض إعلاناتها (مما يثبت من بعض النواحي أن وصمة العار حول الحيض مازالت على قيد الحياة وبصحة جيدة)، وتلقت الشركة ضربة كبيرة عندما رفعت إتهمامات لأغراوال بالتحرش الجنسي. لكن الصحافة الخاصة بالمنتج نفسه كانت إيجابية بشكل عام - خاصة بين أفراد جيل الألفية.

والآن، تدعم أغراوال، إلى جانب مستثمرين آخرين، ملحق للمرحاض يدعى "توشي" Tushy، الذي يضيف حنفية مياه صغيرة تحت الحافة. إنها ترقى إلى رشاشة ماء تعلق بمقعد مرحاض عادي - لا يوجد حوض غسيل منفصل أو وظائف الشطّافة المصغرة حديثة - ولكن عند 69 دولار، يمكن أن تكون أرضية النقطة المتوسطة بين الشطافات المصغّرة المتطورة ومناديل رخيصة الثمن. أرنولد كوهين واجه صعوبة في الإعلان عن سيتزباث، ولكن التسويق قد تغير منذ الستينيات. لا ينزعج موقع توشي من العبارات الملطِّفة، حيث يقول بصراحة إن منتجه "للأشخاص الذين يخرّون". على الصفحة الرئيسية يأمر بـ "توقف عن مسح المؤخرة، وابدأ في الغسيل مع توشي"، وجادل بصراحة ، "إذا خرى طائر عليك، هل تمسحها؟ لا، أنت تغسلها."

مع هذه الصراحة، جنبا إلى جنب مع تصميم مبسط للويب ومدوّنة متألقة، تأخذ توشي هدفًا صعبًا في سوق الألفية الأنثوية الذي استجاب بشكل جيد لشركة ثينكس. إذا نجحت توشي، فسوف يُظهر أنه يمكن احتضان الشطّافة للأسباب نفسها التي كانت منبوذة في السابق: الجمعيات النسائية. وربما عندما تعبر الأطلسي أخيرًا، يمكنها أيضًا عبور الفجوة بين الجنسين.

ـــــــــــــــــــــــــ

ماريا تيريسا هارت، كاتبة ومحررة مقرها في نيويورك. ظهرت أعمالها في الواشنطن بوست و Teen Vogue.

ترجمة هاني قاسم